♥ Thursday, September 4, 2008
Planetarium - A
planetarium is a
theatre built primarily for presenting educational and entertaining shows about
astronomy and the night sky, or for training in
celestial navigation.
I had a hard time finding the name and lyrics of this song. That's because the source of the song where I get from are all in translated CHINESE. The moment I saw the correct name of the song, I relate them to piano, for no reasons. Then, an urge drives me to find out the real meaning of it.
I guess now I know what has the content of the lyrics got to do with the title. Its a loving kind of lyrics, casting a lover in the theatre of stars. (I suppose, just doesn't know how to explain, but It's touching!)
The song's great! And with this song, it signals to all that I've also finished watching Hana Yori Dango 1!!! Now I'm left with the anime before I can step into the cinema (which I don't suppose I wanna watch as I won't understand larh).
People, enjoy the song, its the first track in my playlist. Other added songs are:
Wish (Hana Yori 1 Main Theme) -
ARASHI,
Love So Sweet (Hana Yori 2 Main Theme) -
ARASHI,
and a MIDI...
(Specially highlighted for Yvonne Oh cos that's her favourite besides Kinki Kids).So, I shall make this entry SONG & LYRICS ONLY...
Below are the lyrics of this song, Planetarium... ... (Japanese reading version is in the lyrics scroller)
*The CHinese one abit WEIRD but its direct translation*
プラネタリウム -
Planetarium - 星象仪 -
Japanese:夕月夜 顔だす 消えてく 子供の声
遠く遠く この空のどこかに 君はいるんだろう
夏の終わりに２人で抜け出した この公園で見つけた
あの星座 何だか 覚えてる？
会えなくても記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに花火がぱっと開く
行きたいよ君のところへ 今すぐかけだして行きたいよ
まっ暗で何も見えない怖くても大丈夫
数えきれない星空が今もずっとここにあるんだよ
泣かないよ 昔 君と見たきれいな空だったから
あの道まで響く 靴の音が耳に残る
大きな自分の影を見つめて想うのでしょう
ちっとも変わらないはずなのに せつない気持ちふくらんでく
どんなに想ったって君はもういない
行きたいよ君のそばに 小さくても小さくても
１番に君が好きだよ 強くいられる
願いを流れ星に そっと唱えてみたけれど
泣かないよ 届くだろう きれいな空に
会えなくても記憶をたどって 同じ幸せを見たいんだ
あの香りとともに花火がぱっと開く
行きたいよ君のところへ 小さな手をにぎりしめて
泣きたいよ それはそれは きれいな空だった
願いを流れ星に そっと唱えてみたけれど
泣きたいよ 届かない思いをこの空に…
Translation:Evening approaches and the voices of night-smiling children fade
I know that you are somewhere under this sky, far, far away
At summer’s end, we snuck away together, we found this park
I kind of remember that constellation
Even if I don’t meet you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Both the smell and fireworks going “bang”
I want to go to where you are
I want to start running there soon
I can’t see anything in the inky darkness
Even if I’m scared I’ll be okay
The wisdom of this clear sky
Is here now all the time.
I didn’t cry when I saw you in the past
Because the sky was clear.
Daily, from that road over there, I can only hear one sound.
Maybe you’ll stare at your big shadow.
It is not in the least expected to change.
A sad feeling expands inside you.
This is the “you’re not there” kind of feeling.
I really want to go and be next to you
Even though I am really, really small
I love you the most
I can be strong
I suddenly try to make a wish on a falling star
Maybe I’ll reach the point where I don’t cry
In a clear sky.
Even if I'm not with you, I can search for memories
Of the same sort of happiness.
Like the smell, together with fireworks going “bang”
I want to go to your place (The place that is with you…)
A small hand clenching yours,
I want to cry; that is a beautiful sky.
I suddenly try to make a wish on a falling star
Under this sky, I don’t think that I want to cry.
(Retrieved from http://www.channel-ai.com/about866.html)
有月亮的傍晚脸出的 消失ku 孩
子的声音远方对远方 这个天空的哪里 你在
在吧夏天的结束以2人溜出了的 这个公园发现
了的那个星座总觉得 有着？
与即使不能遇见也看了追索记忆 同样的幸福的忌
讳的那个香味儿一起焰火突然开
是与是想想去的yo你的地方 现在马上跑出去
去的yo漆黑现在一直这里也有什
么都看不见的即使可怕没问题也不数断的
星空的yo不哭yo 从前看了的漂亮的天空
不到(连)那个道回响的 鞋的
声音不会凝视留存在耳朵中的大的
自己的影子是想宇野一点儿变化 难过的心情鼓起
ku无论怎么样思想强你已经在
想去的yo你旁边 即使小和即使小对1
号你把好的yo 强能懊悔的拜
托做为流星 偷偷地都试着念了,不
过不哭的yo 到达的 漂亮的天空
与即使不能遇见也看了追索记忆 同样的幸福的忌
讳的那个香味儿一起焰火突然开
把是想紧握想去的yo你的地方 小手哭
的yo 太 漂亮的天空的拜托做为流
星 偷偷地试着念了,不过这个天
空想哭的yo 不到达的所想…
(Retrieved from http://www.excite.co.jp/world/chinese/)
ISLAND BLOG UPDATED @ 10:16 AM
